وَعَلَى ٱلَّذِینَ هَادُوا۟ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِی ظُفُرࣲۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَیۡهِمۡ شُحُومَهُمَاۤ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَاۤ أَوِ ٱلۡحَوَایَاۤ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمࣲۚ ذَ ٰلِكَ جَزَیۡنَـٰهُم بِبَغۡیِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ ۝١٤٦
waʿalā alladhīna hādū ḥarramnā kulla dhī ẓufurin wamina l-baqari wal-ghanami ḥarramnā ʿalayhim shuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awi l-ḥawāyā aw mā ikh'talaṭa biʿaẓmin dhālika jazaynāhum bibaghyihim wa-innā laṣādiqūn
Abdel Haleem: We forbade for the Jews every animal with claws, and the fat of cattle and sheep, except what is on their backs and in their intestines, or that which sticks to their bones. This is how We penalized them for their disobedience: We are true to Our word

Interlinear Analysis

1
waʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
hādū
هادُ
Root: ه و د
Verb
4
ḥarramnā
حَرَّمَ
Root: ح ر م
Verb
5
kulla
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
6
dhī
ذُو
Root: ذ و
Noun
7
ẓufurin
ظُفُر
Root: ظ ف ر
Noun
8
wamina
مِن
Root: م ن
Prep.
9
l-baqari
بَقَر
Root: ب ق ر
Noun
10
wal-ghanami
غَنَم
Root: غ ن م
Noun
11
ḥarramnā
حَرَّمَ
Root: ح ر م
Verb
12
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
shuḥūmahumā
شُحُوم
Root: ش ح م
Noun
14
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
15
ما
Root: م ا
Noun
16
ḥamalat
حَمَلَ
Root: ح م ل
Verb
17
ẓuhūruhumā
ظَهْر
Root: ظ ه ر
Noun
18
awi
أَو
Root: ا و
Prep.
19
l-ḥawāyā
حَوايا
Root: ح و ي
Noun
20
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
21
ما
Root: م ا
Noun
22
ikh'talaṭa
اخْتَلَطَ
Root: خ ل ط
Verb
23
biʿaẓmin
عَظْم
Root: ع ظ م
Noun
24
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
25
jazaynāhum
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
26
bibaghyihim
بَغْي
Root: ب غ ي
Noun
27
wa-innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
28
laṣādiqūna
صادِق
Root: ص د ق
Noun