وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ۝٤٢
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūn
Abdel Haleem: But those who believe and do good deeds- and We do not burden any soul with more than it can bear- are the people of the Garden and there they will remain

Interlinear Analysis

1
wa-alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
3
waʿamilū
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
4
l-ṣāliḥāti
صالِحَة
Root: ص ل ح
Noun
5
لا
Root: ل ا
Prep.
6
nukallifu
يُكَلِّفُ
Root: ك ل ف
Verb
7
nafsan
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
8
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
9
wus'ʿahā
وُسْع
Root: و س ع
Noun
10
ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
11
aṣḥābu
أَصْحاب
Root: ص ح ب
Noun
12
l-janati
جَنَّة
Root: ج ن ن
Noun
13
هُمْ
hum
Noun
14
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
15
khālidūna
خالِد
Root: خ ل د
Noun