The Heights, The Elevated Places — Verse 42

7:42 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:42

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
But those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
وَعَمِلُوا۟ waʿamilū
and do V
ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds Noun
لَا lā
not Prep
نُكَلِّفُ nukallifu
We burden V
نَفْسًا nafsan
any soul Noun
إِلَّا illā
except Prep
وُسْعَهَآ wus'ʿahā
(to) its capacity Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
أَصْحَٰبُ aṣḥābu
(are the) companions Noun
ٱلْجَنَّةِ l-janati
(of) Paradise Noun
هُمْ hum
they Noun
فِيهَا fīhā
in it Prep
خَٰلِدُونَ khālidūna
(will) abide forever Noun

But those who believe and do good deeds- and We do not burden any soul with more than it can bear- are the people of the Garden and there they will remain

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ ۝٤٢

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →