The Heights, The Elevated Places — Verse 43

7:43 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَنَزَعْنَا نَزَعَ
— V
مَا ما
— Noun
فِى فِي
— Prep
صُدُورِهِم صَدْر
— Noun
مِّنْ مِن
— Prep
غِلٍّ غِلّ
— Noun
تَجْرِى جَرَيْ
— V
مِن مِن
— Prep
تَحْتِهِمُ تَحْت
— Noun
ٱلْأَنْهَٰرُ نَهَر
— Noun
وَقَالُوا۟ قالَ
— V
ٱلْحَمْدُ حَمْد
— Noun
لِلَّهِ اللَّه
— Noun
ٱلَّذِى الَّذِي
— Noun
هَدَانَا V|PERF|3MS|I
guided us V
لِهَٰذَا ذا
— Noun
وَمَا ما
— Prep
كُنَّا كانَ
— V
لِنَهْتَدِىَ اهْتَدَى
— V
لَوْلَآ لَوْلا
— Prep
أَنْ أَن
— Prep
هَدَىٰنَا هَدَى
— V
ٱللَّهُ اللَّه
— Noun
لَقَدْ قَد
— Prep
جَآءَتْ جاءَ
— V
رُسُلُ رَسُول
— Noun
رَبِّنَا رَبّ
— Noun
بِٱلْحَقِّ حَقّ
— Noun
وَنُودُوٓا۟ نادَى
— V
أَن أَن
— Prep
تِلْكُمُ ذا
— Noun
ٱلْجَنَّةُ جَنَّة
— Noun
أُورِثْتُمُوهَا أَوْرَثَ
— V
بِمَا ما
— Noun
كُنتُمْ كانَ
— V
تَعْمَلُونَ عَمِلَ
— V

We shall have removed all ill feeling from their hearts; streams will flow at their feet. They will say, ‘Praise be to God, who guided us to this: had God not guided us, We would never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth.’ A voice will call out to them, ‘This is the Garden you have been given as your own on account of your deeds.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَنَزَعۡنَا مَا فِی صُدُورِهِم مِّنۡ غِلࣲّ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ وَقَالُوا۟ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِیَ لَوۡلَاۤ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَاۤءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوۤا۟ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٤٣

wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin tajrī min taḥtihimu l-anhāru waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī hadānā lihādhā wamā kunnā linahtadiya lawlā an hadānā l-lahu laqad jāat rusulu rabbinā bil-ḥaqi wanūdū an til'kumu l-janatu ūrith'tumūhā bimā kuntum taʿmalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →