Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:43
al-A`raf · Verse 43 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
We shall have removed all ill feeling from their hearts; streams will flow at their feet. They will say, ‘Praise be to God, who guided us to this: had God not guided us, We would never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth.’ A voice will call out to them, ‘This is the Garden you have been given as your own on account of your deeds.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَنَزَعْنَا
(نَزَعَ)
|
ن ز ع |
Verb
V
|
| — |
مَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
فِى
(فِي)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| — |
صُدُورِهِم
(صَدْر)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|
| — |
مِّنْ
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
غِلٍّ
(غِلّ)
|
غ ل ل |
Noun
Noun
|
| — |
تَجْرِى
(جَرَيْ)
|
ج ر ي |
Verb
V
|
| — |
مِن
(مِن)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| — |
تَحْتِهِمُ
(تَحْت)
|
ت ح ت |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْأَنْهَٰرُ
(نَهَر)
|
ن ه ر |
Noun
Noun
|
| — |
وَقَالُوا۟
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
ٱلْحَمْدُ
(حَمْد)
|
ح م د |
Noun
Noun
|
| — |
لِلَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلَّذِى
(الَّذِي)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| guided us |
هَدَانَا
(V|PERF|3MS|I)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| — |
لِهَٰذَا
(ذا)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| — |
وَمَا
(ما)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| — |
كُنَّا
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
لِنَهْتَدِىَ
(اهْتَدَى)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| — |
لَوْلَآ
(لَوْلا)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
أَنْ
(أَن)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| — |
هَدَىٰنَا
(هَدَى)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| — |
ٱللَّهُ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
لَقَدْ
(قَد)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| — |
جَآءَتْ
(جاءَ)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| — |
رُسُلُ
(رَسُول)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| — |
رَبِّنَا
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
بِٱلْحَقِّ
(حَقّ)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| — |
وَنُودُوٓا۟
(نادَى)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| — |
أَن
(أَن)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| — |
تِلْكُمُ
(ذا)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْجَنَّةُ
(جَنَّة)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| — |
أُورِثْتُمُوهَا
(أَوْرَثَ)
|
و ر ث |
Verb
V
|
| — |
بِمَا
(ما)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| — |
كُنتُمْ
(كانَ)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| — |
تَعْمَلُونَ
(عَمِلَ)
|
ع م ل |
Verb
V
|