Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:44
al-A`raf · Verse 44 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
The people of the Garden will cry out to the people of the Fire, ‘We have found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised you to be true?’ and they will answer, ‘Yes’. A voice will proclaim from their midst, ‘God’s rejection [hangs] over the evildoers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And will call out |
وَنَادَىٰٓ
(wanādā)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| (the) companions |
أَصْحَٰبُ
(aṣḥābu)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) Paradise |
ٱلْجَنَّةِ
(l-janati)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| (to the) companions |
أَصْحَٰبَ
(aṣḥāba)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| we found |
وَجَدْنَا
(wajadnā)
|
و ج د |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (had) promised us |
وَعَدَنَا
(waʿadanā)
|
و ع د |
Verb
V
|
| our Lord |
رَبُّنَا
(rabbunā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| true |
حَقًّا
(ḥaqqan)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| So have |
فَهَلْ
(fahal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| you found |
وَجَدتُّم
(wajadttum)
|
و ج د |
Verb
V
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (was) promised |
وَعَدَ
(waʿada)
|
و ع د |
Verb
V
|
| (by) your Lord |
رَبُّكُمْ
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (to be) true |
حَقًّا
(ḥaqqan)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| They will say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Yes |
نَعَمْ
(naʿam)
|
ن ع م |
Prep.
Prep
|
| Then will announce |
فَأَذَّنَ
(fa-adhana)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| an announcer |
مُؤَذِّنٌۢ
(mu-adhinun)
|
أ ذ ن |
Noun
Noun
|
| among them |
بَيْنَهُمْ
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| (The) curse |
لَّعْنَةُ
(laʿnatu)
|
ل ع ن |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|