The Heights, The Elevated Places — Verse 44

7:44 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:44

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَنَادَىٰٓ wanādā
And will call out V
أَصْحَٰبُ aṣḥābu
(the) companions Noun
ٱلْجَنَّةِ l-janati
(of) Paradise Noun
أَصْحَٰبَ aṣḥāba
(to the) companions Noun
ٱلنَّارِ l-nāri
(of) the Fire Noun
أَن an
that Prep
قَدْ qad
Indeed Prep
وَجَدْنَا wajadnā
we found V
مَا mā
what Noun
وَعَدَنَا waʿadanā
(had) promised us V
رَبُّنَا rabbunā
our Lord Noun
حَقًّا ḥaqqan
true Noun
فَهَلْ fahal
So have Prep
وَجَدتُّم wajadttum
you found V
مَّا mā
what Noun
وَعَدَ waʿada
(was) promised V
رَبُّكُمْ rabbukum
(by) your Lord Noun
حَقًّا ḥaqqan
(to be) true Noun
قَالُوا۟ qālū
They will say V
نَعَمْ naʿam
Yes Prep
فَأَذَّنَ fa-adhana
Then will announce V
مُؤَذِّنٌۢ mu-adhinun
an announcer Noun
بَيْنَهُمْ baynahum
among them Noun
أَن an
[that] Prep
لَّعْنَةُ laʿnatu
(The) curse Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
عَلَى ʿalā
(is) on Prep
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun

The people of the Garden will cry out to the people of the Fire, ‘We have found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised you to be true?’ and they will answer, ‘Yes’. A voice will proclaim from their midst, ‘God’s rejection [hangs] over the evildoers

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَنَادَىٰۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقࣰّا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقࣰّاۖ قَالُوا۟ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَیۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٤٤

wanādā aṣḥābu l-janati aṣḥāba l-nāri an qad wajadnā mā waʿadanā rabbunā ḥaqqan fahal wajadttum mā waʿada rabbukum ḥaqqan qālū naʿam fa-adhana mu-adhinun baynahum an laʿnatu l-lahi ʿalā l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →