یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوۤا۟ ءَابَاۤءَكُمۡ وَإِخۡوَ ٰنَكُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّوا۟ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِیمَـٰنِۚ وَمَن یَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۝٢٣
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ābāakum wa-ikh'wānakum awliyāa ini is'taḥabbū l-kuf'ra ʿalā l-īmāni waman yatawallahum minkum fa-ulāika humu l-ẓālimūn
Abdel Haleem: Believers, do not take your fathers and brothers as allies if they prefer disbelief to faith: those of you who do so are doing wrong

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
tattakhidhū
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
6
ābāakum
آباء
Root: أ ب و
Noun
7
wa-ikh'wānakum
أَخ
Root: أ خ و
Noun
8
awliyāa
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
9
ini
إِن
Root: ا ن
Prep.
10
is'taḥabbū
اسْتَحَبُّ
Root: ح ب ب
Verb
11
l-kuf'ra
كُفْر
Root: ك ف ر
Noun
12
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
l-īmāni
إِيمان
Root: أ م ن
Noun
14
waman
مَن
Root: م ن
Noun
15
yatawallahum
تَوَلَّى
Root: و ل ي
Verb
16
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
17
fa-ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
18
هُمُ
humu
Noun
19
l-ẓālimūna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun