فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَ ٰلُهُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا یُرِیدُ ٱللَّهُ لِیُعَذِّبَهُم بِهَا فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَـٰفِرُونَ ۝٥٥
falā tuʿ'jib'ka amwāluhum walā awlāduhum innamā yurīdu l-lahu liyuʿadhibahum bihā fī l-ḥayati l-dun'yā watazhaqa anfusuhum wahum kāfirūn
Abdel Haleem: So [Prophet] do not let their possessions or their children impress you: through these God intends to punish them in this world and for their souls to depart while they disbelieve

Interlinear Analysis

1
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
2
tuʿ'jib'ka
أَعْجَبَ
Root: ع ج ب
Verb
3
amwāluhum
مال
Root: م و ل
Noun
4
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
5
awlāduhum
وَلَد
Root: و ل د
Noun
6
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
7
yurīdu
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
8
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
liyuʿadhibahum
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
10
بِهَا
bihā
Noun
11
فِي
Root: ف ي
Prep.
12
l-ḥayati
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
13
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
14
watazhaqa
زَهَقَ
Root: ز ه ق
Verb
15
anfusuhum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
16
وَهُمْ
wahum
Noun
17
kāfirūna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun