Word Analysis — Jonah 10:94
Yunus · Verse 94 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
So if you [Prophet] are in doubt about what We have revealed to you, ask those who have been reading the scriptures before you. The Truth has come to you from your Lord, so be in no doubt and do not deny God’s signs
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتَ
(kunta)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| doubt |
شَكٍّ
(shakkin)
|
ش ك ك |
Noun
Noun
|
| of what |
مِّمَّآ
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| We have revealed |
أَنزَلْنَآ
(anzalnā)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| then ask |
فَسْـَٔلِ
(fasali)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (have been) reading |
يَقْرَءُونَ
(yaqraūna)
|
ق ر أ |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| before you |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before you |
قَبْلِكَ
(qablika)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| Verily |
لَقَدْ
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| has come to you |
جَآءَكَ
(jāaka)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| the truth |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| so (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُونَنَّ
(takūnanna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| among |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the doubters |
ٱلْمُمْتَرِينَ
(l-mum'tarīna)
|
م ر ي |
Noun
Noun
|