Word Analysis — Hud 11:103
Hud · Verse 103 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
There truly is a sign in this for anyone who fears the punishment of the Hereafter. That is a Day in which all people will be gathered together, a Day for all to see
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) surely a Sign |
لَءَايَةً
(laāyatan)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| for (those) who |
لِّمَنْ
(liman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| fear |
خَافَ
(khāfa)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| (the) punishment |
عَذَابَ
(ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Hereafter |
ٱلْءَاخِرَةِ
(l-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) a Day |
يَوْمٌ
(yawmun)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (will) be gathered |
مَّجْمُوعٌ
(majmūʿun)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| on it |
لَّهُ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the mankind |
ٱلنَّاسُ
(l-nāsu)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| and that |
وَذَٰلِكَ
(wadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) a Day |
يَوْمٌ
(yawmun)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| witnessed |
مَّشْهُودٌ
(mashhūdun)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|