Lexicon — Hud 11:31 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

I am not telling you that I hold God’s treasures, or have any knowledge of what is hidden, or that I am an angel. Nor do I say that God will not grant any good to those who are despised in your eyes: God Himself knows best what is in their souls. If I did this I would be one of the wrongdoers.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
I say	أَقُولُ (aqūlu)	ق و ل	Verb V
to you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
(that) with me	عِندِى (ʿindī)	ع ن د	Noun Noun
(are the) treasures	خَزَآئِنُ (khazāinu)	خ ز ن	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
I know	أَعْلَمُ (aʿlamu)	ع ل م	Verb V
the unseen	ٱلْغَيْبَ (l-ghayba)	غ ي ب	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
I say	أَقُولُ (aqūlu)	ق و ل	Verb V
that I am	إِنِّى (innī)	ا ن	Prep. Prep
an Angel	مَلَكٌ (malakun)	م ل ك	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
I say	أَقُولُ (aqūlu)	ق و ل	Verb V
for those whom	لِلَّذِينَ (lilladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
look down upon	تَزْدَرِىٓ (tazdarī)	ز ر ي	Verb V
your eyes	أَعْيُنُكُمْ (aʿyunukum)	ع ي ن	Noun Noun
never	لَن (lan)	ل ن	Prep. Prep
will Allah give them	يُؤْتِيَهُمُ (yu'tiyahumu)	أ ت ي	Verb V
will Allah give them	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
any good	خَيْرًا (khayran)	خ ي ر	Noun Noun
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
knows best	أَعْلَمُ (aʿlamu)	ع ل م	Noun Noun
what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
(is) in	فِىٓ (fī)	ف ي	Prep. Prep
their souls	أَنفُسِهِمْ (anfusihim)	ن ف س	Noun Noun
Indeed, I	إِنِّىٓ (innī)	ا ن	Prep. Prep
then	إِذًا (idhan)	إ ذ ا	Prep. Prep
(will be) surely of	لَّمِنَ (lamina)	م ن	Prep. Prep
the wrongdoers	ٱلظَّٰلِمِينَ (l-ẓālimīna)	ظ ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Hud

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:31
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
عند (عِند)
خزن (خَزائِن)
أله (اللَّه)
علم (عَلِمَ)
غيب (غَيْب)
ملك (مَلَك)
زري (تَزْدَرِي)
عين (عَيْن)
أتي (آتَى)
خير (خَيْر)
نفس (نَفْس)
ظلم (ظالِم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

6:50 22%

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

qul lā aqūlu lakum ʿindī khazāinu l-lahi walā aʿlamu l-ghayba walā aqūlu lakum innī malakun in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya qul hal yastawī l-aʿmā wal-baṣīru afalā tatafakkarūn

Say, ‘I do not have the treasures of God, nor do I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.’ Say, ‘Is a blind person like one who can see? Why will you not reflect?’

Word Analysis — Hud 11:31

Abdel Haleem Word Analysis