Hud — Verse 31

11:31 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:31

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَآ walā
And not Prep
أَقُولُ aqūlu
I say V
لَكُمْ lakum
to you Noun
عِندِى ʿindī
(that) with me Noun
خَزَآئِنُ khazāinu
(are the) treasures Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَعْلَمُ aʿlamu
I know V
ٱلْغَيْبَ l-ghayba
the unseen Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَقُولُ aqūlu
I say V
إِنِّى innī
that I am Prep
مَلَكٌ malakun
an Angel Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَقُولُ aqūlu
I say V
لِلَّذِينَ lilladhīna
for those whom Noun
تَزْدَرِىٓ tazdarī
look down upon V
أَعْيُنُكُمْ aʿyunukum
your eyes Noun
لَن lan
never Prep
يُؤْتِيَهُمُ yu'tiyahumu
will Allah give them V
ٱللَّهُ l-lahu
will Allah give them Noun
خَيْرًا khayran
any good Noun
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
knows best Noun
بِمَا bimā
what Noun
فِىٓ fī
(is) in Prep
أَنفُسِهِمْ anfusihim
their souls Noun
إِنِّىٓ innī
Indeed, I Prep
إِذًا idhan
then Prep
لَّمِنَ lamina
(will be) surely of Prep
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun

I am not telling you that I hold God’s treasures, or have any knowledge of what is hidden, or that I am an angel. Nor do I say that God will not grant any good to those who are despised in your eyes: God Himself knows best what is in their souls. If I did this I would be one of the wrongdoers.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَاۤ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِی خَزَاۤىِٕنُ ٱللَّهِ وَلَاۤ أَعۡلَمُ ٱلۡغَیۡبَ وَلَاۤ أَقُولُ إِنِّی مَلَكࣱ وَلَاۤ أَقُولُ لِلَّذِینَ تَزۡدَرِیۤ أَعۡیُنُكُمۡ لَن یُؤۡتِیَهُمُ ٱللَّهُ خَیۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِیۤ أَنفُسِهِمۡ إِنِّیۤ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٣١

walā aqūlu lakum ʿindī khazāinu l-lahi walā aʿlamu l-ghayba walā aqūlu innī malakun walā aqūlu lilladhīna tazdarī aʿyunukum lan yu'tiyahumu l-lahu khayran l-lahu aʿlamu bimā fī anfusihim innī idhan lamina l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →