Word Analysis — Hud 11:8
Hud · Verse 8 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
If We defer their punishment for a determined time, they are sure to say, ‘What is holding it back?’ But on the Day it comes upon them, nothing will divert it from them; what they mocked will be all around them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَئِنْ
(wala-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| We delay |
أَخَّرْنَا
(akharnā)
|
أ خ ر |
Verb
V
|
| from them |
عَنْهُمُ
(ʿanhumu)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابَ
(l-ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| for |
إِلَىٰٓ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| a time |
أُمَّةٍ
(ummatin)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| determined |
مَّعْدُودَةٍ
(maʿdūdatin)
|
ع د د |
Noun
Noun
|
| they will surely say |
لَّيَقُولُنَّ
(layaqūlunna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| What |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| detains it |
يَحْبِسُهُۥٓ
(yaḥbisuhu)
|
ح ب س |
Verb
V
|
| No doubt |
أَلَا
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (On) the Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| it comes to them |
يَأْتِيهِمْ
(yatīhim)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| not |
لَيْسَ
(laysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| (will be) averted |
مَصْرُوفًا
(maṣrūfan)
|
ص ر ف |
Noun
Noun
|
| from them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and will surround |
وَحَاقَ
(waḥāqa)
|
ح ي ق |
Verb
V
|
| them |
بِهِم
(bihim)
|
— |
Noun
Noun
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used (to) |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| mock at [it] |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| mock at [it] |
يَسْتَهْزِءُونَ
(yastahziūna)
|
ه ز أ |
Verb
V
|