Word Analysis — Joseph 12:79
Yusuf · Verse 79 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
He replied, ‘God forbid that we should take anyone other than the person on whom we found our property: that would be unjust of us.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Allah forbid |
مَعَاذَ
(maʿādha)
|
ع و ذ |
Noun
Noun
|
| Allah forbid |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| we take |
نَّأْخُذَ
(nakhudha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (one) who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| we found |
وَجَدْنَا
(wajadnā)
|
و ج د |
Verb
V
|
| our possession |
مَتَٰعَنَا
(matāʿanā)
|
م ت ع |
Noun
Noun
|
| with him |
عِندَهُۥٓ
(ʿindahu)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّآ
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| then |
إِذًا
(idhan)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| surely (would be) wrongdoers |
لَّظَٰلِمُونَ
(laẓālimūna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|