Lexicon — The Thunder 13:27 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Ra`d Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The disbelievers say, ‘Why has no miracle been sent down to him from his Lord?’ [Prophet], say, ‘God leaves whoever He will to stray, and guides to Himself those who turn towards Him

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And say	وَيَقُولُ (wayaqūlu)	ق و ل	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieved	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
Why has not	لَوْلَآ (lawlā)	ل و ل ا	Prep. Prep
been sent down	أُنزِلَ (unzila)	ن ز ل	Verb V
upon him	عَلَيْهِ (ʿalayhi)	ع ل ي	Prep. Prep
a Sign	ءَايَةٌ (āyatun)	أ ي ي	Noun Noun
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
his Lord	رَّبِّهِۦ (rabbihi)	ر ب ب	Noun Noun
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
lets go astray	يُضِلُّ (yuḍillu)	ض ل ل	Verb V
whom	مَن (man)	م ن	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
and guides	وَيَهْدِىٓ (wayahdī)	ه د ي	Verb V
to Himself	إِلَيْهِ (ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
whoever	مَنْ (man)	م ن	Noun Noun
turns back	أَنَابَ (anāba)	ن و ب	Verb V

← Previous Verse

The Thunder

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Thunder
Verse: 13:27
Juz: 13
Revelation: Medinan
Revelation Order: 96
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
كفر (كَفَرَ)
نزل (أَنزَلَ)
أيي (آيَة)
ربب (رَبّ)
أله (اللَّه)
ضلل (أَضَلَّ)
شيأ (شاءَ)
هدي (هَدَى)
نوب (أَنابَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

13:7 38%

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

wayaqūlu alladhīna kafarū lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi innamā anta mundhirun walikulli qawmin hādi

The disbelievers say, ‘Why has no miracle been sent down to him from his Lord?’ But you are only there to give warning: [earlier] communities each had their guide

10:20 17%

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

wayaqūlūna lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi faqul innamā l-ghaybu lillahi fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīn

They say, ‘Why has no miraculous sign been sent down to him from his Lord?’ Say [Prophet], ‘Only God knows the unseen, so wait- I too am waiting.’

6:37 13%

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

waqālū lawlā nuzzila ʿalayhi āyatun min rabbihi qul inna l-laha qādirun ʿalā an yunazzila āyatan walākinna aktharahum lā yaʿlamūn

They also say, ‘Why has no sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘God certainly has the power to send down a sign,’ though most of them do not know

Word Analysis — The Thunder 13:27

Abdel Haleem Word Analysis