Lexicon — The Thunder 13:26 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Ra`d Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

God gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will- and though they may revel in the life of this world, it is but a fleeting comfort compared with the Life to come

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Allah	ٱللَّهُ (al-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
extends	يَبْسُطُ (yabsuṭu)	ب س ط	Verb V
the provision	ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa)	ر ز ق	Noun Noun
for whom	لِمَن (liman)	م ن	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
and restricts	وَيَقْدِرُ (wayaqdiru)	ق د ر	Verb V
And they rejoice	وَفَرِحُوا۟ (wafariḥū)	ف ر ح	Verb V
in the life	بِٱلْحَيَوٰةِ (bil-ḥayati)	ح ي ي	Noun Noun
(of) the world	ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā)	د ن و	Noun Noun
and nothing	وَمَا (wamā)	م ا	Prep. Prep
(is) the life	ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu)	ح ي ي	Noun Noun
of the world	ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā)	د ن و	Noun Noun
in (comparison to)	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the Hereafter	ٱلْءَاخِرَةِ (l-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
an enjoyment	مَتَٰعٌ (matāʿun)	م ت ع	Noun Noun

← Previous Verse

The Thunder

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Thunder
Verse: 13:26
Juz: 13
Revelation: Medinan
Revelation Order: 96
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
بسط (بَسَطَ)
رزق (رِزْق)
شيأ (شاءَ)
قدر (قَدَرَ)
فرح (فَرِحَ)
حيي (حَياة)
دنو (دُنْيا)
أخر (آخِر)
متع (مَتاع)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

39:52 25%

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

awalam yaʿlamū anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Do they not know that God provides abun-dantly for anyone He will and gives sparingly to anyone He will? There truly are signs in this for those who believe

30:37 25%

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

awalam yaraw anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Do they not see that God gives abundantly to whoever He will and sparingly [to whoever He will]? There truly are signs in this for those who believe

17:30 23%

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

inna rabbaka yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīra

Your Lord gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will: He knows and observes His servants thoroughly

42:12 21%

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu bikulli shayin ʿalīmu

The keys of the heavens and the earth are His; He provides abundantly or sparingly for whoever He will; He has full knowledge of all things

34:36 17%

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūn

Say [Prophet], ‘My Lord gives in abundance to whoever He will and sparingly to whoever He will, though most people do not understand

29:62 15%

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu inna l-laha bikulli shayin ʿalīmu

It is God who gives abundantly to whichever of His servants He will, and sparingly to whichever He will: He has full knowledge of everything

Word Analysis — The Thunder 13:26

Abdel Haleem Word Analysis