The Thunder — Verse 26

13:26 · ar-Ra`d

← Previous ar-Ra`d Next →

The Thunder 13:26

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱللَّهُ al-lahu
Allah Noun
يَبْسُطُ yabsuṭu
extends V
ٱلرِّزْقَ l-riz'qa
the provision Noun
لِمَن liman
for whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَيَقْدِرُ wayaqdiru
and restricts V
وَفَرِحُوا۟ wafariḥū
And they rejoice V
بِٱلْحَيَوٰةِ bil-ḥayati
in the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
وَمَا wamā
and nothing Prep
ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu
(is) the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
of the world Noun
فِى fī
in (comparison to) Prep
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
the Hereafter Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَتَٰعٌ matāʿun
an enjoyment Noun

God gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will- and though they may revel in the life of this world, it is but a fleeting comfort compared with the Life to come

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱللَّهُ یَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَقۡدِرُۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَا فِی ٱلۡءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعࣱ ۝٢٦

al-lahu yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru wafariḥū bil-ḥayati l-dun'yā wamā l-ḥayatu l-dun'yā fī l-ākhirati illā matāʿu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Thunder Next Verse →