وَیَقُولُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ عَلَیۡهِ ءَایَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ یُضِلُّ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِیۤ إِلَیۡهِ مَنۡ أَنَابَ ۝٢٧
wayaqūlu alladhīna kafarū lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihi qul inna l-laha yuḍillu man yashāu wayahdī ilayhi man anāb
Abdel Haleem: The disbelievers say, ‘Why has no miracle been sent down to him from his Lord?’ [Prophet], say, ‘God leaves whoever He will to stray, and guides to Himself those who turn towards Him

Interlinear Analysis

1
wayaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
lawlā
لَوْلا
Root: ل و ل ا
Prep.
5
unzila
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
6
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
7
āyatun
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
rabbihi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
10
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
11
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
yuḍillu
أَضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
14
man
مَن
Root: م ن
Noun
15
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
16
wayahdī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
17
ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
18
man
مَن
Root: م ن
Noun
19
anāba
أَنابَ
Root: ن و ب
Verb