Word Analysis — Abraham 14:30
Ibrahim · Verse 30 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
They set up [false deities] as God’s equals to lead people astray from His path. Say, ‘Take your pleasure now, for your destination is the Fire.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they set up |
وَجَعَلُوا۟
(wajaʿalū)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| to Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| equals |
أَندَادًا
(andādan)
|
ن د د |
Noun
Noun
|
| so that they mislead |
لِّيُضِلُّوا۟
(liyuḍillū)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| His Path |
سَبِيلِهِۦ
(sabīlihi)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Enjoy |
تَمَتَّعُوا۟
(tamattaʿū)
|
م ت ع |
Verb
V
|
| but indeed |
فَإِنَّ
(fa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| your destination |
مَصِيرَكُمْ
(maṣīrakum)
|
ص ي ر |
Noun
Noun
|
| (is) to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|