Lexicon — Abraham 14:31 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ibrahim Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Tell My servants who have believed to keep up the prayer and give, secretly and in public, out of what We have provided them, before a Day comes when there will be no trading or friendship

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُل (qul)	ق و ل	Verb V
to My slaves	لِّعِبَادِىَ (liʿibādiya)	ع ب د	Noun Noun
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe	ءَامَنُوا۟ (āmanū)	أ م ن	Verb V
(to) establish	يُقِيمُوا۟ (yuqīmū)	ق و م	Verb V
the prayers	ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata)	ص ل و	Noun Noun
and (to) spend	وَيُنفِقُوا۟ (wayunfiqū)	ن ف ق	Verb V
from what	مِمَّا (mimmā)	م ن	Prep. Prep
We have provided them	رَزَقْنَٰهُمْ (razaqnāhum)	ر ز ق	Verb V
secretly	سِرًّا (sirran)	س ر ر	Noun Noun
and publicly	وَعَلَانِيَةً (waʿalāniyatan)	ع ل ن	Noun Noun
before	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
before	قَبْلِ (qabli)	ق ب ل	Noun Noun
[that]	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
comes	يَأْتِىَ (yatiya)	أ ت ي	Verb V
a Day	يَوْمٌ (yawmun)	ي و م	Noun Noun
not	لَّا (lā)	ل ا	Prep. Prep
any trade	بَيْعٌ (bayʿun)	ب ي ع	Noun Noun
in it	فِيهِ (fīhi)	ف ي	Prep. Prep
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
any friendship	خِلَٰلٌ (khilālun)	خ ل ل	Noun Noun

← Previous Verse

Abraham

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Abraham
Verse: 14:31
Juz: 13
Revelation: Meccan
Revelation Order: 72
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
عبد (عَبْد)
أمن (آمَنَ)
قوم (أَقامَ)
صلو (صَلاة)
نفق (أَنفَقَ)
رزق (رَزَقَ)
سرر (سِرّ)
علن (عَلانِيَة)
قبل (قَبْل)
أتي (أَتَى)
يوم (يَوْم)
بيع (بَيْع)
خلل (خِلال)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:254 28%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَـٰعَةٌ ۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli an yatiya yawmun lā bayʿun fīhi walā khullatun walā shafāʿatun wal-kāfirūna humu l-ẓālimūn

You who believe, give from what We have provided for you, before the Day comes when there is no bargaining, no friendship, and no intercession. It is the disbelievers who are wrong

30:43 17%

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

fa-aqim wajhaka lilddīni l-qayimi min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi yawma-idhin yaṣṣaddaʿūn

[Prophet], stand firm in your devotion to the upright religion, before an irresistible Day comes from God. On that Day, mankind will be divided

42:47 14%

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

is'tajībū lirabbikum min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi mā lakum min malja-in yawma-idhin wamā lakum min nakīri

So [people] respond to your Lord before there comes a Day that cannot, against God’s will, be averted- you will have no refuge on that Day, and no possibility of denying [your sins]. If they still turn away [remember that]

Word Analysis — Abraham 14:31

Abdel Haleem Word Analysis