Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:104
al-Isra` · Verse 104 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
After his death, We told the Children of Israel, ‘Live in the land, and when the promise of the Hereafter is fulfilled, We shall bring you to the assembly of all people.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We said |
وَقُلْنَا
(waqul'nā)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| after him |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after him |
بَعْدِهِۦ
(baʿdihi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| to the Children of Israel |
لِبَنِىٓ
(libanī)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| to the Children of Israel |
إِسْرَٰٓءِيلَ
(is'rāīla)
|
إ س ر ا ئ ي ل |
Noun
Noun
|
| Dwell |
ٱسْكُنُوا۟
(us'kunū)
|
س ك ن |
Verb
V
|
| (in) the land |
ٱلْأَرْضَ
(l-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| then when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| comes |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| (the) promise |
وَعْدُ
(waʿdu)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| (of) the Hereafter |
ٱلْءَاخِرَةِ
(l-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| We will bring |
جِئْنَا
(ji'nā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| you |
بِكُمْ
(bikum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (as) a mixed crowd |
لَفِيفًا
(lafīfan)
|
ل ف ف |
Noun
Noun
|