Lexicon — Children of Israel, The Israelites 17:89 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Isra` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Children of Israel, The Israelites 17:89

In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in disbelieving

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And verily	وَلَقَدْ (walaqad)	ق د	Prep. Prep
We have explained	صَرَّفْنَا (ṣarrafnā)	ص ر ف	Verb V
to mankind	لِلنَّاسِ (lilnnāsi)	أ ن س	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
this	هَٰذَا (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
Quran	ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni)	ق ر أ	Noun Noun
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
every	كُلِّ (kulli)	ك ل ل	Noun Noun
example	مَثَلٍ (mathalin)	م ث ل	Noun Noun
but refused	فَأَبَىٰٓ (fa-abā)	أ ب ي	Verb V
most	أَكْثَرُ (aktharu)	ك ث ر	Noun Noun
(of) the mankind	ٱلنَّاسِ (l-nāsi)	أ ن س	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
disbelief	كُفُورًا (kufūran)	ك ف ر	Noun Noun

← Previous Verse

Children of Israel, The Israelites

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Children of Israel, The Israelites
Verse: 17:89
Juz: 15
Revelation: Meccan
Revelation Order: 50
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

صرف (صَرَّفْ)
أنس (ناس)
قرأ (قُرْءان)
كلل (كُلّ)
مثل (مَثَل)
أبي (أَبَى)
كثر (أَكْثَر)
كفر (كُفُور)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

39:27 38%

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūn

In this Quran, We have put forward all kinds of illustration for people, so that they may take heed

30:58 24%

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin wala-in ji'tahum biāyatin layaqūlanna alladhīna kafarū in antum illā mub'ṭilūn

In this Quran We have set every kind of illustration before people, yet if you [Prophet] brought them a miracle, the disbelievers would still say, ‘You [prophets] deal only in falsehood.’

25:50 24%

وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

walaqad ṣarrafnāhu baynahum liyadhakkarū fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūra

Many times We have repeated this to people so that they might take heed, but most persist in their ingratitude

18:54 16%

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni lilnnāsi min kulli mathalin wakāna l-insānu akthara shayin jadala

In this Quran We have presented every kind of description for people but man is more contentious than any other creature

Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:89

Abdel Haleem Word Analysis