Word Analysis — The Cave 18:10
al-Kahf · Verse 10 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
When the young men sought refuge in the cave and said, ‘Our Lord, grant us Your mercy, and find us a good way out of our ordeal,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| retreated |
أَوَى
(awā)
|
أ و ي |
Verb
V
|
| the youths |
ٱلْفِتْيَةُ
(l-fit'yatu)
|
ف ت ي |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the cave |
ٱلْكَهْفِ
(l-kahfi)
|
ك ه ف |
Noun
Noun
|
| and they said |
فَقَالُوا۟
(faqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَآ
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Grant us |
ءَاتِنَا
(ātinā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Yourself |
لَّدُنكَ
(ladunka)
|
ل د ن |
Noun
Noun
|
| Mercy |
رَحْمَةً
(raḥmatan)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| and facilitate |
وَهَيِّئْ
(wahayyi)
|
ه ي أ |
Verb
V
|
| for us |
لَنَا
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| [from] |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| our affair |
أَمْرِنَا
(amrinā)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (in the) right way |
رَشَدًا
(rashadan)
|
ر ش د |
Noun
Noun
|