إِذۡ أَوَى ٱلۡفِتۡیَةُ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَاۤ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةࣰ وَهَیِّئۡ لَنَا مِنۡ أَمۡرِنَا رَشَدࣰا ۝١٠
idh awā l-fit'yatu ilā l-kahfi faqālū rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wahayyi lanā min amrinā rashada
Abdel Haleem: When the young men sought refuge in the cave and said, ‘Our Lord, grant us Your mercy, and find us a good way out of our ordeal,’

Interlinear Analysis

1
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
awā
أَوَى
Root: أ و ي
Verb
3
l-fit'yatu
فِتْيَة
Root: ف ت ي
Noun
4
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
5
l-kahfi
كَهْف
Root: ك ه ف
Noun
6
faqālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
8
ātinā
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
ladunka
لَدُن
Root: ل د ن
Noun
11
raḥmatan
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
12
wahayyi
يُهَيِّئْ
Root: ه ي أ
Verb
13
لَنَا
lanā
Noun
14
min
مِن
Root: م ن
Prep.
15
amrinā
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
16
rashadan
رَشَد
Root: ر ش د
Noun