Word Analysis — Mary 19:78
Maryam · Verse 78 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Has he looked |
أَطَّلَعَ
(aṭṭalaʿa)
|
ط ل ع |
Verb
V
|
| (into) the unseen |
ٱلْغَيْبَ
(l-ghayba)
|
غ ي ب |
Noun
Noun
|
| or |
أَمِ
(ami)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| has he taken |
ٱتَّخَذَ
(ittakhadha)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| from |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنِ
(l-raḥmāni)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| a promise |
عَهْدًا
(ʿahdan)
|
ع ه د |
Noun
Noun
|