Word Analysis — The Cow 2:141
al-Baqarah · Verse 141 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
That community passed away: what they earned belongs to them, and what you earn belongs to you. You will not be answerable for their deeds
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| This |
تِلْكَ
(til'ka)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (was) a community |
أُمَّةٌ
(ummatun)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| (which) |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| has passed away |
خَلَتْ
(khalat)
|
خ ل و |
Verb
V
|
| for it |
لَهَا
(lahā)
|
— |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| it earned |
كَسَبَتْ
(kasabat)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| and for you |
وَلَكُم
(walakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you have earned |
كَسَبْتُمْ
(kasabtum)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| And not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you will be asked |
تُسْـَٔلُونَ
(tus'alūna)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| about what |
عَمَّا
(ʿammā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
يَعْمَلُونَ
(yaʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|