Word Analysis — The Cow 2:186
al-Baqarah · Verse 186 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], if My servants ask you about Me, I am near. I respond to those who call Me, so let them respond to Me, and believe in Me, so that they may be guided
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| ask you |
سَأَلَكَ
(sa-alaka)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| My servants |
عِبَادِى
(ʿibādī)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| about Me |
عَنِّى
(ʿannī)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| then indeed I am |
فَإِنِّى
(fa-innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| near |
قَرِيبٌ
(qarībun)
|
ق ر ب |
Noun
Noun
|
| I respond |
أُجِيبُ
(ujību)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| (to the) invocation |
دَعْوَةَ
(daʿwata)
|
د ع و |
Noun
Noun
|
| (of) the supplicant |
ٱلدَّاعِ
(l-dāʿi)
|
د ع و |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| he calls Me |
دَعَانِ
(daʿāni)
|
د ع و |
Verb
V
|
| So let them respond |
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
(falyastajībū)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| to Me |
لِى
(lī)
|
— |
Noun
Noun
|
| and let them believe |
وَلْيُؤْمِنُوا۟
(walyu'minū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Me |
بِى
(bī)
|
— |
Noun
Noun
|
| so that they may |
لَعَلَّهُمْ
(laʿallahum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| (be) led aright |
يَرْشُدُونَ
(yarshudūna)
|
ر ش د |
Verb
V
|