Lexicon — The Cow 2:252 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

These are the revelations of God which We recite to you [Muhammad] with the truth, and you truly are one of the messengers

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
These	تِلْكَ (til'ka)	ذ ل ك	Noun Noun
(are the) Verses	ءَايَٰتُ (āyātu)	أ ي ي	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
We recite them	نَتْلُوهَا (natlūhā)	ت ل و	Verb V
to you	عَلَيْكَ (ʿalayka)	ع ل ي	Prep. Prep
in [the] truth	بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi)	ح ق ق	Noun Noun
And indeed, you	وَإِنَّكَ (wa-innaka)	ا ن	Prep. Prep
(are) surely of	لَمِنَ (lamina)	م ن	Prep. Prep
the Messengers	ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna)	ر س ل	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:108 35%

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ

til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi wamā l-lahu yurīdu ẓul'man lil'ʿālamīn

These are God’s revelations: We recite them to you [Prophet] with the Truth. God does not will injustice for His creatures

45:6 33%

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ

til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi fabi-ayyi ḥadīthin baʿda l-lahi waāyātihi yu'minūn

These are God’s signs that We recount to you [Prophet, to show] the Truth. If they deny God and His revelations, what message will they believe in