Lexicon — Ta Ha 20:128 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ta Ha Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Do they not draw a lesson from the many generations We destroyed before them, through whose dwelling places they now walk? There truly are signs in this for anyone with understanding

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then has not	أَفَلَمْ (afalam)	ل م	Prep. Prep
it guided	يَهْدِ (yahdi)	ه د ي	Verb V
[for] them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
how many	كَمْ (kam)	ك م	Noun Noun
We (have) destroyed	أَهْلَكْنَا (ahlaknā)	ه ل ك	Verb V
before them	قَبْلَهُم (qablahum)	ق ب ل	Noun Noun
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the generations	ٱلْقُرُونِ (l-qurūni)	ق ر ن	Noun Noun
(as) they walk	يَمْشُونَ (yamshūna)	م ش ي	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
their dwellings	مَسَٰكِنِهِمْ (masākinihim)	س ك ن	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
surely (are) Signs	لَءَايَٰتٍ (laāyātin)	أ ي ي	Noun Noun
for possessors	لِّأُو۟لِى (li-ulī)	ذ و	Noun Noun
(of) intelligence	ٱلنُّهَىٰ (l-nuhā)	ن ه ي	Noun Noun

← Previous Verse

Ta Ha

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ta Ha
Verse: 20:128
Juz: 16
Revelation: Meccan
Revelation Order: 45
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

هدي (هَدَى)
هلك (أَهْلَكَ)
قبل (قَبْل)
قرن (قَرْن)
مشي (مَشَ)
سكن (مَسْكَن)
أيي (آيَة)
نهي (نُهَى)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

32:26 41%

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim inna fī dhālika laāyātin afalā yasmaʿūn

Is it not a lesson for them [to see] how many generations We destroyed before them, in whose homes they now walk? There truly are signs in this- do they not hear

20:54 32%

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

kulū wa-ir'ʿaw anʿāmakum inna fī dhālika laāyātin li-ulī l-nuh

so eat, and graze your cattle. There are truly signs in all this for people of understand-ing

36:31 17%

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

alam yaraw kam ahlaknā qablahum mina l-qurūni annahum ilayhim lā yarjiʿūn

Do they not see how many generations We have destroyed before them, none of whom will ever come back to them

15:75 16%

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

inna fī dhālika laāyātin lil'mutawassimīn

There truly is a sign in this for those who can learn

23:30 14%

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

inna fī dhālika laāyātin wa-in kunnā lamub'talīn

There are signs in all this: We have always put [people] to the test

16:12 14%

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

wasakhara lakumu al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara wal-nujūmu musakharātun bi-amrihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūn

By His command He has made the night and day, the sun, moon, and stars all of benefit to you. There truly are signs in this for those who use their reason

16:79 13%

أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

alam yaraw ilā l-ṭayri musakharātin fī jawwi l-samāi mā yum'sikuhunna illā l-lahu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūn

Do they not see the birds made to fly through the air in the sky? Nothing holds them up except God. There truly are signs in this for those who believe

Word Analysis — Ta Ha 20:128

Abdel Haleem Word Analysis