Word Analysis — Ta Ha 20:58
Ta Ha · Verse 58 of 135
Abdel Haleem Word Analysis
We will confront you with sorcery to match your own: make an appointment between us which neither of us will fail to keep, in a mutually agreeable place.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then we will surely produce for you |
فَلَنَأْتِيَنَّكَ
(falanatiyannaka)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| magic |
بِسِحْرٍ
(bisiḥ'rin)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|
| like it |
مِّثْلِهِۦ
(mith'lihi)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| So make |
فَٱجْعَلْ
(fa-ij'ʿal)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| between us |
بَيْنَنَا
(baynanā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and between you |
وَبَيْنَكَ
(wabaynaka)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| an appointment |
مَوْعِدًا
(mawʿidan)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| we will fail it |
نُخْلِفُهُۥ
(nukh'lifuhu)
|
خ ل ف |
Verb
V
|
| [we] |
نَحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (in) a place |
مَكَانًا
(makānan)
|
ك و ن |
Noun
Noun
|
| even |
سُوًى
(suwan)
|
س و ي |
Noun
Noun
|