Word Analysis — The Prophets 21:87
al-Anbiya` · Verse 87 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
And remember the man with the whale,when he went off angrily, thinking We could not restrict him, but then he cried out in the deep darkness, ‘There is no God but You, glory be to You, I was wrong.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Dhun-Nun |
وَذَا
(wadhā)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| And Dhun-Nun |
ٱلنُّونِ
(l-nūni)
|
ن و ن |
Noun
Noun
|
| when |
إِذ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| he went |
ذَّهَبَ
(dhahaba)
|
ذ ه ب |
Verb
V
|
| (while) angry |
مُغَٰضِبًا
(mughāḍiban)
|
غ ض ب |
Noun
Noun
|
| and thought |
فَظَنَّ
(faẓanna)
|
ظ ن ن |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| never |
لَّن
(lan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| We would decree |
نَّقْدِرَ
(naqdira)
|
ق د ر |
Verb
V
|
| upon him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Then he called |
فَنَادَىٰ
(fanādā)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the darkness(es) |
ٱلظُّلُمَٰتِ
(l-ẓulumāti)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| (There is) no |
لَّآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| god |
إِلَٰهَ
(ilāha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| You |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| Glory be to You |
سُبْحَٰنَكَ
(sub'ḥānaka)
|
س ب ح |
Noun
Noun
|
| Indeed, [I] |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I am |
كُنتُ
(kuntu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|