Word Analysis — The Pilgrimage 22:41
al-Hajj · Verse 41 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
those who, when We establish them in the land, keep up the prayer, pay the prescribed alms, command what is right, and forbid what is wrong: God controls the outcome of all events
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| We establish them |
مَّكَّنَّٰهُمْ
(makkannāhum)
|
م ك ن |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the land |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| they establish |
أَقَامُوا۟
(aqāmū)
|
ق و م |
Verb
V
|
| the prayer |
ٱلصَّلَوٰةَ
(l-ṣalata)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| and they give |
وَءَاتَوُا۟
(waātawū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| zakah |
ٱلزَّكَوٰةَ
(l-zakata)
|
ز ك و |
Noun
Noun
|
| and they enjoin |
وَأَمَرُوا۟
(wa-amarū)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| the right |
بِٱلْمَعْرُوفِ
(bil-maʿrūfi)
|
ع ر ف |
Noun
Noun
|
| and forbid |
وَنَهَوْا۟
(wanahaw)
|
ن ه ي |
Verb
V
|
| from |
عَنِ
(ʿani)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the wrong |
ٱلْمُنكَرِ
(l-munkari)
|
ن ك ر |
Noun
Noun
|
| And for Allah |
وَلِلَّهِ
(walillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is the) end |
عَٰقِبَةُ
(ʿāqibatu)
|
ع ق ب |
Noun
Noun
|
| (of) the matters |
ٱلْأُمُورِ
(l-umūri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|