Lexicon — The Pilgrimage 22:44 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hajj Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Midian. Moses too was called a liar. I gave the disbelievers time, but in the end I punished them. How I condemned them

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And the inhabitants	وَأَصْحَٰبُ (wa-aṣḥābu)	ص ح ب	Noun Noun
(of) Madyan	مَدْيَنَ (madyana)	م د ن	Noun Noun
And Musa was denied	وَكُذِّبَ (wakudhiba)	ك ذ ب	Verb V
And Musa was denied	مُوسَىٰ (mūsā)	م و س ى	Noun Noun
so I granted respite	فَأَمْلَيْتُ (fa-amlaytu)	م ل و	Verb V
to the disbelievers	لِلْكَٰفِرِينَ (lil'kāfirīna)	ك ف ر	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
I seized them	أَخَذْتُهُمْ (akhadhtuhum)	أ خ ذ	Verb V
and how	فَكَيْفَ (fakayfa)	ك ي ف	Noun Noun
was	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
My punishment	نَكِيرِ (nakīri)	ن ك ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Pilgrimage

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Pilgrimage
Verse: 22:44
Juz: 17
Revelation: Medinan
Revelation Order: 103
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

صحب (أَصْحاب)
مدن (مَدْيَن)
كذب (كَذَّبَ)
ملو (أَمْلَى)
كفر (كافِر)
أخذ (أَخَذَ)
كيف (كَيْف)
كون (كانَ)
نكر (نَكِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

13:32 19%

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika fa-amlaytu lilladhīna kafarū thumma akhadhtuhum fakayfa kāna ʿiqāb

Many messengers before you [Muhammad] were mocked, but I granted respite to the disbelievers: in the end, I took them to task- how terrible My punishment was

35:26 18%

ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

thumma akhadhtu alladhīna kafarū fakayfa kāna nakīr

and afterwards I seized the disbelievers- how terrible My punishment was

34:45 12%

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

wakadhaba alladhīna min qablihim wamā balaghū miʿ'shāra mā ātaynāhum fakadhabū rusulī fakayfa kāna nakīr

Those who lived before them also denied the truth- these people have not attained even a tenth of what We gave their predecessors- they, too, rejected My messengers, and how terrible My condemnation was

Word Analysis — The Pilgrimage 22:44

Abdel Haleem Word Analysis