Word Analysis — The Light 24:36
an-Nur · Verse 36 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
shining out in houses of worship. God has ordained that they be raised high and that His name be remembered in them, with men in them celebrating His glory morning and evening
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| In |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| houses |
بُيُوتٍ
(buyūtin)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| (which) Allah ordered |
أَذِنَ
(adhina)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| (which) Allah ordered |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they be raised |
تُرْفَعَ
(tur'faʿa)
|
ر ف ع |
Verb
V
|
| and be mentioned |
وَيُذْكَرَ
(wayudh'kara)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| in them |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| His name |
ٱسْمُهُۥ
(us'muhu)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| Glorify |
يُسَبِّحُ
(yusabbiḥu)
|
س ب ح |
Verb
V
|
| [to] Him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| in them |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| in the mornings |
بِٱلْغُدُوِّ
(bil-ghuduwi)
|
غ د و |
Noun
Noun
|
| and (in) the evenings |
وَٱلْءَاصَالِ
(wal-āṣāli)
|
أ ص ل |
Noun
Noun
|