Word Analysis — The Light 24:48
an-Nur · Verse 48 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
and when they are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, some of them turn away
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they are called |
دُعُوٓا۟
(duʿū)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولِهِۦ
(warasūlihi)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| to judge |
لِيَحْكُمَ
(liyaḥkuma)
|
ح ك م |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُمْ
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| behold |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| a party |
فَرِيقٌ
(farīqun)
|
ف ر ق |
Noun
Noun
|
| of them |
مِّنْهُم
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (is) averse |
مُّعْرِضُونَ
(muʿ'riḍūna)
|
ع ر ض |
Noun
Noun
|