Lexicon — The Criterion, The Standard 25:2 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Furqan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

It is He who has control over the heavens and earth and has no offspring––no one shares control with Him––and who created all things and made them to an exact measure

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
The One Who	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
to Him (belongs)	لَهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
(the) dominion	مُلْكُ (mul'ku)	م ل ك	Noun Noun
(of) the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and not	وَلَمْ (walam)	ل م	Prep. Prep
He has taken	يَتَّخِذْ (yattakhidh)	أ خ ذ	Verb V
a son	وَلَدًا (waladan)	و ل د	Noun Noun
and not	وَلَمْ (walam)	ل م	Prep. Prep
He has	يَكُن (yakun)	ك و ن	Verb V
for Him	لَّهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
a partner	شَرِيكٌ (sharīkun)	ش ر ك	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the dominion	ٱلْمُلْكِ (l-mul'ki)	م ل ك	Noun Noun
and He (has) created	وَخَلَقَ (wakhalaqa)	خ ل ق	Verb V
every	كُلَّ (kulla)	ك ل ل	Noun Noun
thing	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
and determined it	فَقَدَّرَهُۥ (faqaddarahu)	ق د ر	Verb V
(with) determination	تَقْدِيرًا (taqdīran)	ق د ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Criterion, The Standard

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Criterion, The Standard
Verse: 25:2
Juz: 18-19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 42
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ملك (مُلْك)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
أخذ (اتَّخَذَ)
ولد (وَلَد)
كون (كانَ)
شرك (شَرِيك)
خلق (خَلَقَ)
كلل (كُلّ)
شيأ (شَىْء)
قدر (قَدَّرَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

17:111 25%

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

waquli l-ḥamdu lillahi alladhī lam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki walam yakun lahu waliyyun mina l-dhuli wakabbir'hu takbīra

and say, ‘Praise belongs to God, who has no child nor partner in His rule. He is not so weak as to need a protector. Proclaim His limitless greatness!’

85:9 19%

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi waAllahu AAala kulli shay-in shaheedun

to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things

43:85 15%

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

watabāraka alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā waʿindahu ʿil'mu l-sāʿati wa-ilayhi tur'jaʿūn

Exalted is He who has control of the heavens and earth and everything between them; He has knowledge of the Hour; you will all be returned to Him

57:2 12%

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things

57:5 12%

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God

Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:2

Abdel Haleem Word Analysis