The Criterion, The Standard — Verse 2

25:2 · al-Furqan

← Previous al-Furqan Next →

The Criterion, The Standard 25:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلَّذِى alladhī
The One Who Noun
لَهُۥ lahu
to Him (belongs) Noun
مُلْكُ mul'ku
(the) dominion Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
(of) the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
وَلَمْ walam
and not Prep
يَتَّخِذْ yattakhidh
He has taken V
وَلَدًا waladan
a son Noun
وَلَمْ walam
and not Prep
يَكُن yakun
He has V
لَّهُۥ lahu
for Him Noun
شَرِيكٌ sharīkun
a partner Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْمُلْكِ l-mul'ki
the dominion Noun
وَخَلَقَ wakhalaqa
and He (has) created V
كُلَّ kulla
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
فَقَدَّرَهُۥ faqaddarahu
and determined it V
تَقْدِيرًا taqdīran
(with) determination Noun

It is He who has control over the heavens and earth and has no offspring––no one shares control with Him––and who created all things and made them to an exact measure

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلَّذِی لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ یَتَّخِذۡ وَلَدࣰا وَلَمۡ یَكُن لَّهُۥ شَرِیكࣱ فِی ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَیۡءࣲ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِیرࣰا ۝٢

alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Criterion, The Standard Next Verse →