Lexicon — The Criterion, The Standard 25:6 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Furqan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Say, ‘It was sent down by Him who knows the secrets of the heavens and earth. He is all forgiving, all merciful.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Has sent it down	أَنزَلَهُ (anzalahu)	ن ز ل	Verb V
the One Who	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
knows	يَعْلَمُ (yaʿlamu)	ع ل م	Verb V
the secret	ٱلسِّرَّ (l-sira)	س ر ر	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
Indeed, He	إِنَّهُۥ (innahu)	ا ن	Prep. Prep
is	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
Oft-Forgiving	غَفُورًا (ghafūran)	غ ف ر	Noun Noun
Most Merciful	رَّحِيمًا (raḥīman)	ر ح م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

55:29 15%

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shani

Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work

31:26 15%

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīd

Everything in the heavens and earth belongs to God. God is self-sufficient and worthy of all praise

35:38 15%

إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

inna l-laha ʿālimu ghaybi l-samāwāti wal-arḍi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

God knows all that is hidden in the heavens and earth; He knows the thoughts contained in the heart

21:19 13%

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi waman ʿindahu lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi walā yastaḥsirūn

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary

10:101 12%

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

quli unẓurū mādhā fī l-samāwāti wal-arḍi wamā tugh'nī l-āyātu wal-nudhuru ʿan qawmin lā yu'minūn

Say, ‘Look at what is in the heavens and on the earth.’ But what use are signs and warnings to people who will not believe