Lexicon — The Ant, The Ants 27:12 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Naml Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Put your hand inside your cloak and it will come out white, but unharmed. These are among the nine signs that you will show Pharaoh and his people; they have really gone too far.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And enter	وَأَدْخِلْ (wa-adkhil)	د خ ل	Verb V
your hand	يَدَكَ (yadaka)	ي د ي	Noun Noun
into	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
your bosom	جَيْبِكَ (jaybika)	ج ي ب	Noun Noun
it will come forth	تَخْرُجْ (takhruj)	خ ر ج	Verb V
white	بَيْضَآءَ (bayḍāa)	ب ي ض	Noun Noun
without	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
without	غَيْرِ (ghayri)	غ ي ر	Noun Noun
harm	سُوٓءٍ (sūin)	س و أ	Noun Noun
(These are) among	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
nine	تِسْعِ (tis'ʿi)	ت س ع	Noun Noun
signs	ءَايَٰتٍ (āyātin)	أ ي ي	Noun Noun
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
Firaun	فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna)	ف ر ع و ن	Noun Noun
and his people	وَقَوْمِهِۦٓ (waqawmihi)	ق و م	Noun Noun
Indeed, they	إِنَّهُمْ (innahum)	ا ن	Prep. Prep
are	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
a people	قَوْمًا (qawman)	ق و م	Noun Noun
defiantly disobedient	فَٰسِقِينَ (fāsiqīna)	ف س ق	Noun Noun

← Previous Verse

The Ant, The Ants

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Ant, The Ants
Verse: 27:12
Juz: 19-20
Revelation: Meccan
Revelation Order: 48
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

دخل (أُدْخِلَ)
يدي (يَد)
جيب (جَيْب)
خرج (خَرَجَ)
بيض (أَبْيَض)
غير (غَيْر)
سوأ (سُوء)
تسع (تِسْع)
أيي (آيَة)
قوم (قَوْم)
كون (كانَ)
فسق (فاسِق)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

28:32 34%

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

us'luk yadaka fī jaybika takhruj bayḍāa min ghayri sūin wa-uḍ'mum ilayka janāḥaka mina l-rahbi fadhānika bur'hānāni min rabbika ilā fir'ʿawna wamala-ihi innahum kānū qawman fāsiqīn

Put your hand inside your shirt and it will come out white but unharmed- hold your arm close to your side, free from all fear. These shall be two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; they are truly wicked people.’

43:54 17%

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

fa-is'takhaffa qawmahu fa-aṭāʿūhu innahum kānū qawman fāsiqīn

In this way he moved his people to accept and they obeyed him- they were perverse people

20:22 15%

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

wa-uḍ'mum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāa min ghayri sūin āyatan ukh'r

Now place your hand under your armpit and it will come out white, though unharmed: that is another sign

Word Analysis — The Ant, The Ants 27:12

Abdel Haleem Word Analysis