Word Analysis — The Ant, The Ants 27:55
an-Naml · Verse 55 of 93
Abdel Haleem Word Analysis
How can you lust after men instead of women? What fools you are!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Why do you |
أَئِنَّكُمْ
(a-innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| approach |
لَتَأْتُونَ
(latatūna)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the men |
ٱلرِّجَالَ
(l-rijāla)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| (with) lust |
شَهْوَةً
(shahwatan)
|
ش ه و |
Noun
Noun
|
| instead of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| instead of |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| the women |
ٱلنِّسَآءِ
(l-nisāi)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) a people |
قَوْمٌ
(qawmun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| ignorant |
تَجْهَلُونَ
(tajhalūna)
|
ج ه ل |
Verb
V
|