The Ant, The Ants — Verse 55
27:55 · an-Naml
The Ant, The Ants 27:55
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
أَىِٕنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَاۤءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تَجۡهَلُونَ ٥٥
a-innakum latatūna l-rijāla shahwatan min dūni l-nisāi bal antum qawmun tajhalūn
How can you lust after men instead of women? What fools you are!’
Why do you come to men with lust instead of women? Nay, but you are a people who are ignorant.”
Would ye go in lustfully unto men instead of women? Aye! ye are a people addicted to ignorant ways
You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people."
“Do you leave the women and lustfully sleep with men? No, you are a people in ignorance.”
Do you come with lust to men instead of women? You are a people who are deeply ignorant.´
Do you approach men with [sexual] desire instead of women?! Rather you are a senseless lot!’
"Will you go with lust to men in place of women? You are indeed an ignorant people with no sense (of decency and right and wrong)
`What! (is it true) you approach men instead of (your) women to satisfy (your) lust? Nay, you are indeed a people who act senselessly.
What, do you approach men lustfully instead of women? No, you are a people that are ignorant.
Do you approach men lustfully instead of women? You are ignorant people.”
What kind of people you are that prefers men to women for the gratification of your sexual desires? What a foolish people you are [unaware of punishment in reserve for you.]
"Are you really attracted to men more than, in addition to, or instead of women?" No, but you are unaware
Do you approach men with lust instead of women? Rather you are an ignorant people.”
do ye indeed approach men lustfully rather than women? nay! ye are a people who are ignorant.
“What! You lustfully go towards men, leaving the women?! In fact, you are an ignorant people.”
Do you go to the men for the fulfillment of your lust instead of the women? Nay! You are a people who are ignorant.”
Do ye approach lustfully unto men, leaving the women? Ye are surely an ignorant people
Must you needs lust after men instead of women? Nay! You are a senseless people."
Do you approach men lustfully instead of women! No, you are an ignorant nation.
What! come ye with lust unto men rather than to women? Surely ye are an ignorant people."
Is it (that) surely you people indeed approach men in sexual lust instead of women? Nay, you are a nation: you behave senselessly.
Why approach you men with lust instead of women? Nay! You are a folk who are ignorant.
“Why would you [men] go to other men for sex rather than women? You are an ignorant people.”
Do you approach men for your sexual desires instead of women? The fact is that you are a people steeped in ignorance."
Do you lustfully approach men instead of women? Nay, you engage in acts of sheer ignorance."
Will you come to men lustfully rather than women? Nay, you are a people who act ignorantly
What! Do you indeed lustfully approach men besides women? No, you are an ignorant people?
"How could you really go to men instead of to women for sexual gratification? Nay, but you are a stupid people!"
Do you approach men rather than women to satisfy your sexual desire? The truth is that you are ignorant people.
"You are approaching the men out of lust instead of the women! No, you are an ignorant people!"
"You are approaching the men out of desire instead of the women! Indeed, you are an ignorant people.
You are approaching the men out of desire instead of the women! Indeed, you are an ignorant people.
Are you that you are coming/doing/committing (E) the men (with) a lust/desire/craving from other than the women, but you are a nation being lowly/ignorant
Must you really approach men with lust instead of women? Nay, but you are people without any awareness (of right and wrong)!”
Do you (really) come up with lust to men rather than women? No indeed, you are a people who are ignorant."
Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly
Do you have carnal relations with men rather than women? You are ignorant people"
Is it that you really come to men lustfully instead of women? No, you are a people committing acts of ignorance
What! Do you indeed approach men lustfully instead of women? Nay, but you are truly a people in ignorance”(of the consequence of your conducts).
"Instead of women, do you turn to men to gratify your carnal urges? Indeed, you are an utterly foolish nation!"
What! Do you indeed approach men lustfully instead of women? Nay, but you are truly a people living in utter ignorance.”
"Certainly" he continued, "you have sensuous desire for men in lieu of women; you are a people who are indeed ignorant and indeed impudent, a people who have no shame of their sins"
Do you approach other men with lust rather than women? You people are utterly foolish.”
Do you really lust after men instead of women? In fact, you are ˹only˺ a people acting ignorantly.”
Do you come to men with lust instead of women? But you are an ignorant people.
lustfully seeking men instead of women? Surely you are an ignorant people.‘
"You practice sex with the men, lustfully, instead of the women. Indeed, you are ignorant people."
You lust after men instead of women? You are ignorant people."
You lust after men instead of women? You are ignorant people.”
Are you coming to the men as desires without the women? Nay, but you are kinfolk who ignore.”
What! Do you approach men lustfully instead of women? No, you are a people that are ignorant
Would you approach men with lust rather than women? You are a grossly ignorant people.'
You approach men with lust instead of women. Nay, you are people who disregard what you know (27:54)."
What! do you indeed approach men lustfully rather than women? Nay, you are a people who act ignorantly
What ! do you approach men lustfully rather than women? Nay, you are indeed an ignorant people.
Do you really come with desire unto men instead of women? Nay, but you are an ignorant people!
"Would you really run after men in your excessive (sexual) desire rather than after women? No! You are a people (totally) ignorant!"
Do you approach men with lust instead of women? You are a people acting ignorantly.”
Do you lust after men instead of women? You are truly ignorant people.'
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
Do you indeed surely approach men lustfully rather than women? Nay, you are people who are ignorant.'
Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant
Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant