The Heights, The Elevated Places — Verse 81
7:81 · al-A`raf
The Heights, The Elevated Places 7:81
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنِّسَاۤءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ مُّسۡرِفُونَ ٨١
innakum latatūna l-rijāla shahwatan min dūni l-nisāi bal antum qawmun mus'rifūn
You lust after men rather than women! You transgress all bounds!’
Surely, you approach men lustfully instead of women. Nay, you are people who have exceeded limits.”
Verily ye go in lustfully unto men instead of women! Aye! ye are a people extravagant
In preference to women you satisfy your lust with men. Indeed you are a people who are guilty of excess."
“You leave women and sleep with men! No, you are a transgressing people!”
You come with lust to men instead of women. You are indeed a depraved people.´
Indeed you come to men with desire instead of women! Rather you are a profligate lot.’
"You come to men with lust in place of women. You are a people committing excesses and wasteful (of your God-given faculties)."
`You indeed approach men rather than (your) women to satisfy your lust. The fact is that you are a people who transgress all limits.
See, you approach men lustfully instead of women; no, you are a people that do exceed.
Indeed, you approach men lustfully instead of women. Yes, you are excessive people.”
"What is wrong with you that you prefer men as your sexual partners instead of women [that God has created for this purpose.] What a daring people you are [in defying the Lord.]
“For you practice your passions on men in preference to women. You are indeed a people transgressing beyond bounds.
“You do approach men with desire instead of women. Rather, you are an extremist people.”
verily, ye approach men with lust rather than women - nay, ye are a people who exceed.
"You lustfully go towards men, instead of women! In fact, you have transgressed the limits."
You indeed come upon the men for fulfillment of your lust instead of the women. Nay you indeed are a people who have wasted your own souls.”
Do ye approach lustfully unto men, leaving the women? Certainly ye are people who transgress all modesty
"Verily, you approach men with lust instead of women. Nay, you are a people who far exceed the bounds."
You approach men lustfully instead of women. Truly, you are a nation who exceed (in sin).
Come ye to men, instead of women, lustfully? Ye are indeed a people given up to excess
Verily, you definitely approach male-adults in sexual lust instead of female-adults. Nay, you are a nation of those transgressing beyond bounds.”
Truly, you, you approach men with lust instead of women? Nay! You are a folk, ones who are excessive.
You practice homosexuality in preference to [marital relations with] women. You are indeed a people transgressing far beyond boundaries.”
You satisfy your lust with men (homosexual) instead of women. Indeed you are a nation who has transgressed beyond bounds."
You approach men lustfully in place of women. You are a people who exceed all bounds.´
Surely you come to males with lust instead of females. Nay, you are a people exceeding bounds
You come to men with lust besides women. No ! you are an extravagant people."
You do come to men for sexual pleasure, instead of to women!? Nay! You are a people who transgress
Verily, you go after men for your lust, leaving the women; you are in truth given to transgression.
"You come to men with desire instead of women; you are a transgressing people."
"You are approaching the men out of desire instead of the women! Indeed, you are a transgressing people."
You are approaching the men out of desire instead of the women! Indeed, you are an overindulgent people.
That you are coming/doing the men (with) lust/desire/craving from other than the women, but you are a nation (of) spoilers/wasters/extravagators."
Verily, with lust you approach men instead of women: nay, but you are people given to excesses!"
Surely you indeed come up with lust to men, apart from (i.e. instead of) women; no indeed, you are an extravagant people." (i.e., exceeding the limits (of decency
Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk
You engage in lustful activities with people instead of women. You have become transgressing people
You come to men lustfully instead of women. No, you are a people who cross the limits
Indeed, you approach lustfully to men instead of women. Nay, you are people going beyond the bounds of moral principles.
"You gratify your sexual desires by approaching men instead of women! You are a wanton people; (you have gone) far beyond all limits (of decency)."
Indeed you approach men in lust instead of women. The fact is that you are a people who commit excesses.”
"You certainly have sensuous desire for men in lieu of women, you are indeed a people given to excess and perversion"
You approach men with lust rather than women. You’ve gone to excess in satisfying your sexual appetites.
You lust after men instead of women! You are certainly transgressors.”
For you come to men with lust instead of women, but you are a wasteful people.
You lust after men instead of women. Truly, you are a degenerate people.‘
"You practice sex with the men, instead of the women. Indeed, you are a transgressing people."
You lust after men instead of women. You transgress all bounds."
You lust after men instead of women. You transgress all bounds.”
“Are you coming to the men in desire without the women? Nay, but you are an extravagant kinfolk.”
Verily you come to men in lust instead of women ! Nay, you are an extravagant people
With lust you approach men instead of women. Indeed, you are given to excesses.â€
You approach men with lust in preference to women. Nay, but you are a people crossing all bounds."
Most surely you come to males in lust besides females; nay you are an extravagant people
You approach men with lust instead of women. Nay, you are a people who exceed all bounds.
Verily you come with desire unto men instead of women. Indeed, you are a prodigal people!
"Because you practice your (sexual) desires on men in preference to women: You are truly a people going beyond bounds,"
“You lust after men instead of women. Indeed, you are a people of excess.”
'You lust after men rather than women. You are an excessive people.'
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
Indeed, you approach men lustfully instead of women, nay, you are extravagant people.'
"For ye practise your lusts on men in preference to women : ye are indeed a people transgressing beyond bounds."
"For ye practise your lusts on men in preference to women : ye are indeed a people transgressing beyond bounds."