Word Analysis — The Ant, The Ants 27:62
an-Naml · Verse 62 of 93
Abdel Haleem Word Analysis
Who is it that answers the distressed when they call upon Him? Who removes their suffering? Who makes you successors in the earth? Is it another god beside God? Little notice you take
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Or Who |
أَمَّن
(amman)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| responds |
يُجِيبُ
(yujību)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| (to) the distressed one |
ٱلْمُضْطَرَّ
(l-muḍ'ṭara)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| he calls Him |
دَعَاهُ
(daʿāhu)
|
د ع و |
Verb
V
|
| and He removes |
وَيَكْشِفُ
(wayakshifu)
|
ك ش ف |
Verb
V
|
| the evil |
ٱلسُّوٓءَ
(l-sūa)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| and makes you |
وَيَجْعَلُكُمْ
(wayajʿalukum)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| inheritors |
خُلَفَآءَ
(khulafāa)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| (of) the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Is there any god |
أَءِلَٰهٌ
(a-ilāhun)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| with |
مَّعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Little |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|
| (is) what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you remember |
تَذَكَّرُونَ
(tadhakkarūna)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|