Word Analysis — The Spider 29:29
al-`Ankabut · Verse 29 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
How can you lust after men, waylay travellers, and commit evil in your gatherings?’ the only answer his people gave was, ‘Bring God’s punishment down on us, if what you say is true.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed, you |
أَئِنَّكُمْ
(a-innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| approach |
لَتَأْتُونَ
(latatūna)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the men |
ٱلرِّجَالَ
(l-rijāla)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| and you cut off |
وَتَقْطَعُونَ
(wataqṭaʿūna)
|
ق ط ع |
Verb
V
|
| the road |
ٱلسَّبِيلَ
(l-sabīla)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| and commit |
وَتَأْتُونَ
(watatūna)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| your meetings |
نَادِيكُمُ
(nādīkumu)
|
ن د ي |
Noun
Noun
|
| evil |
ٱلْمُنكَرَ
(l-munkara)
|
ن ك ر |
Noun
Noun
|
| And not |
فَمَا
(famā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (the) answer |
جَوَابَ
(jawāba)
|
ج و ب |
Noun
Noun
|
| (of) his people |
قَوْمِهِۦٓ
(qawmihi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Bring upon us |
ٱئْتِنَا
(i'tinā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (the) punishment |
بِعَذَابِ
(biʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتَ
(kunta)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the truthful |
ٱلصَّٰدِقِينَ
(l-ṣādiqīna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|