Word Analysis — The Spider 29:31
al-`Ankabut · Verse 31 of 69
Abdel Haleem Word Analysis
When Our mes-sengers brought the good news [of the birth of a son] to Abraham,they told him, ‘We are about to destroy the people of that town. They are wrongdoers.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| came |
جَآءَتْ
(jāat)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| Our messengers |
رُسُلُنَآ
(rusulunā)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (to) Ibrahim |
إِبْرَٰهِيمَ
(ib'rāhīma)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| with the glad tidings |
بِٱلْبُشْرَىٰ
(bil-bush'rā)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| they said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) going to destroy |
مُهْلِكُوٓا۟
(muh'likū)
|
ه ل ك |
Noun
Noun
|
| (the) people |
أَهْلِ
(ahli)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (of) this |
هَٰذِهِ
(hādhihi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| town |
ٱلْقَرْيَةِ
(l-qaryati)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| its people |
أَهْلَهَا
(ahlahā)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| are |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| wrongdoers |
ظَٰلِمِينَ
(ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|