Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:181
al-Imran · Verse 181 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
God has certainly heard the words of those who sneer, ‘So God is poor, while we are rich’. We shall record everything they say––as well as their killing of prophets in defiance of all that is right- and We shall say to them, ‘Taste the torment of the scorching fire
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Certainly |
لَّقَدْ
(laqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| heard |
سَمِعَ
(samiʿa)
|
س م ع |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (the) saying |
قَوْلَ
(qawla)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) poor |
فَقِيرٌ
(faqīrun)
|
ف ق ر |
Noun
Noun
|
| while we |
وَنَحْنُ
(wanaḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) rich |
أَغْنِيَآءُ
(aghniyāu)
|
غ ن ي |
Noun
Noun
|
| We will record |
سَنَكْتُبُ
(sanaktubu)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| and their killing |
وَقَتْلَهُمُ
(waqatlahumu)
|
ق ت ل |
Noun
Noun
|
| the Prophets |
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
(l-anbiyāa)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| without |
بِغَيْرِ
(bighayri)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| (any) right |
حَقٍّ
(ḥaqqin)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and We will say |
وَنَقُولُ
(wanaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Taste |
ذُوقُوا۟
(dhūqū)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| (the) punishment |
عَذَابَ
(ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Burning Fire |
ٱلْحَرِيقِ
(l-ḥarīqi)
|
ح ر ق |
Noun
Noun
|