Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:24
al-Imran · Verse 24 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
‘The Fire will only touch us for a limited number of days.’ The lies they have invented have led them astray in their own religion
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) because they |
بِأَنَّهُمْ
(bi-annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Never |
لَن
(lan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| will touch us |
تَمَسَّنَا
(tamassanā)
|
م س س |
Verb
V
|
| the Fire |
ٱلنَّارُ
(l-nāru)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (for) days |
أَيَّامًا
(ayyāman)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| numbered |
مَّعْدُودَٰتٍ
(maʿdūdātin)
|
ع د د |
Noun
Noun
|
| And deceived them |
وَغَرَّهُمْ
(wagharrahum)
|
غ ر ر |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their religion |
دِينِهِم
(dīnihim)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they were |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| inventing |
يَفْتَرُونَ
(yaftarūna)
|
ف ر ي |
Verb
V
|