Lexicon — The Romans, The Byzantines 30:58 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Rum Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

In this Quran We have set every kind of illustration before people, yet if you [Prophet] brought them a miracle, the disbelievers would still say, ‘You [prophets] deal only in falsehood.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And verily	وَلَقَدْ (walaqad)	ق د	Prep. Prep
We (have) set forth	ضَرَبْنَا (ḍarabnā)	ض ر ب	Verb V
for mankind	لِلنَّاسِ (lilnnāsi)	أ ن س	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
this	هَٰذَا (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
[the] Quran	ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni)	ق ر أ	Noun Noun
of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
every	كُلِّ (kulli)	ك ل ل	Noun Noun
example	مَثَلٍ (mathalin)	م ث ل	Noun Noun
But if	وَلَئِن (wala-in)	ا ن	Prep. Prep
you bring them	جِئْتَهُم (ji'tahum)	ج ي أ	Verb V
a sign	بِـَٔايَةٍ (biāyatin)	أ ي ي	Noun Noun
surely will say	لَّيَقُولَنَّ (layaqūlanna)	ق و ل	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieve	كَفَرُوٓا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
Not	إِنْ (in)	ا ن	Prep. Prep
you	أَنتُمْ (antum)	—	Noun Noun
(are) except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
falsifiers	مُبْطِلُونَ (mub'ṭilūna)	ب ط ل	Noun Noun

← Previous Verse

The Romans, The Byzantines

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Romans, The Byzantines
Verse: 30:58
Juz: 21
Revelation: Meccan
Revelation Order: 84
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ضرب (ضَرَبَ)
أنس (ناس)
قرأ (قُرْءان)
كلل (كُلّ)
مثل (مَثَل)
جيأ (جاءَ)
أيي (آيَة)
قول (قالَ)
كفر (كَفَرَ)
بطل (مُبْطِل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

39:27 42%

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūn

In this Quran, We have put forward all kinds of illustration for people, so that they may take heed

17:89 24%

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

walaqad ṣarrafnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūra

In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in disbelieving

18:54 16%

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni lilnnāsi min kulli mathalin wakāna l-insānu akthara shayin jadala

In this Quran We have presented every kind of description for people but man is more contentious than any other creature

Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:58

Abdel Haleem Word Analysis