The Romans, The Byzantines — Verse 58

30:58 · ar-Rum

← Previous ar-Rum Next →

The Romans, The Byzantines 30:58

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And verily Prep
ضَرَبْنَا ḍarabnā
We (have) set forth V
لِلنَّاسِ lilnnāsi
for mankind Noun
فِى fī
in Prep
هَٰذَا hādhā
this Noun
ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni
[the] Quran Noun
مِن min
of Prep
كُلِّ kulli
every Noun
مَثَلٍ mathalin
example Noun
وَلَئِن wala-in
But if Prep
جِئْتَهُم ji'tahum
you bring them V
بِـَٔايَةٍ biāyatin
a sign Noun
لَّيَقُولَنَّ layaqūlanna
surely will say V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوٓا۟ kafarū
disbelieve V
إِنْ in
Not Prep
أَنتُمْ antum
you Noun
إِلَّا illā
(are) except Prep
مُبْطِلُونَ mub'ṭilūna
falsifiers Noun

In this Quran We have set every kind of illustration before people, yet if you [Prophet] brought them a miracle, the disbelievers would still say, ‘You [prophets] deal only in falsehood.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلࣲۚ وَلَىِٕن جِئۡتَهُم بِءَایَةࣲ لَّیَقُولَنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ ۝٥٨

walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin wala-in ji'tahum biāyatin layaqūlanna alladhīna kafarū in antum illā mub'ṭilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Romans, The Byzantines Next Verse →